You don't know me, autofiction à Marseille le 19 mai 2027

Plus d'infos sur le spectacle You don't know me

La pièce "You don't know me" de la Compagnie Fictive s'articule autour de questions fondamentales : peut-on se traduire sans trahir, ou s'intégrer sans renoncer à sa culture d'origine ? L'écriture de cette autofiction s'appuie directement sur le vécu des interprètes au plateau.

Deux artistes d'origine brésilienne sont au centre de l'action, s'efforçant de traduire pour le public une chanson qui leur est chère. Cette tâche, plus ardue que prévu, devient le fil rouge d'une enquête sur les obstacles à la "traduction de soi" en France. Les échecs, parfois empreints de comique, parfois de pathétique, révèlent la complexité de créer un dialogue interculturel dans un contexte marqué par l'histoire coloniale.

La scène se transforme en un lieu de tension et de jeu, où les maladresses linguistiques mettent en lumière fantasmes, résistances et la possibilité d'inventer un langage commun. Ce spectacle de théâtre à Marseille est recommandé à partir de 12 ans et s'inscrit dans l'agenda culturel de Marseille.